Yesterday Once More

When I was young
若い頃は
Waitin' for my favorite songs
お気に入りの曲が流れてくるのを待ちながら
I'd listen to the radio
よくラジオを聴いていたわ
When they played I'd sing along
それがかかると一緒に口ずさんだものよ
It made me smile
私を微笑ませてくれた

hose were such happy times
そのとても幸せなひと時は
And not so long ago
そんなに昔のことじゃないのに
How I wondered where they'd gone
あの歌は何処へ行っちゃったのかって心配したわ
But they're back again
でもあの歌は舞い戻ってきた
Just like a long lost friend
まるで久しく会わなかった友達のように
All the songs I loved so well
どの歌も大好き

(☆)Every Sha-la-la-la
　　どの「♪シャラララ〜♪」
　　Every Wo-o-wo-o
　　どの「♪ウォウ〜ウォウ〜♪」も
　　Still shines
　　今も光り輝いてるわ
　　Every shing-a-ling-a-ling　That they're startin' to sing
　　「♪シィング・ア・リィング・ア・リィング♪」と歌い始めるのも
　　So fine
　とても素敵

When they get to the part　Where he's breakin' her heart
彼が彼女を失恋させるくだりになると
It can really make me cry
ホントに泣きたくなる
Just like before
まるで以前のように
It's yesterday once more
過ぎ去った日よ　もう一度

Lookin' back on how it was
昔はどんなだったか振り返り
In years gone by
消え去った年月や
And the good times that I had
楽しかったことを想い出すと
Makes today seem rather sad
今日のことが少し悲しく思えるわ
So much has changed
あまりにも変わってしまった

It was songs of love that
あの頃の私がよく歌っていた愛の歌
I would sing to then　And I'd memorize each world
歌詞の隅々まで覚えたものよ
Those old melodies
その懐かしいメロディは
Still sound so good to me
今でも私の心に快く響き
As they melt the years away
過ぎ去った年月を溶かしていく

Repeat (☆)

All my best memories
最高の思い出ばかりが
Come back clearly to me
鮮明に甦ってきて
Some can even make me cry
泣きたくなるものさえあるわ
Just like before
まるで以前のように
It's yesterday once more
昔の日が再び戻ってきますように

Repeat (☆)

(They Long To Be)Close To You

Why do birds suddenly appear
なぜ鳥たちは突然現れるのかしら？
Every time you are near?
あなたが近くにいるといつも
Just like me, they long to be
まるで私みたい、　きっと彼らは
Close to you
あなたの傍に居たいのね

Why do stars fall down from the sky
なぜ星たちは 空から降ってくるのかしら？
Every time you walk by?
あなたが通りかかるたびに
Just like me, they long to be
まるで私みたい、　星達もきっと
Close to you
あなたの近くにいたいのね

(☆)On the day that you were born
　　あなたが生まれた日に
　　The angels got together
　　天使たちが集い
　　And decided to create a dream come true
　　念願の夢を実現することに決めたのね
　　So they sprinkled moon-dust　In your hair of gold
　　それで彼らは月塵を　あなたの金色の髪に
　　And starlight in your eyes of blue
　　星の光を　あなたの青い目にちりばめた

(★)That is why all the girls in town
　　だから街中の女の子は
　　Follow you all around
　　あなたの後を追いかけまわす
　　Just like me, they long to be
　　まるで私みたい、　彼女たちも
　　Close to you
　　あなたの近くに居たいのね

Repeat (☆)
Repeat (★)

Just like me, they long to be
まるで私みたい、　みんなあなたの
Close to you
近くに居たくて仕方がないのね
Woo... Close to you...